Зараз серед моїх українських колег стало дуже популярним вести медичні блоги в соцмережах, розповідаючи про здоров’я і хвороби простою мовою. І це добре. Італійці ж пішли набагато далі в своєму бажанні популяризувати складні медичні теми.
Так про вакцину від ковід-19, засади формування колективного імунітету і закони медичної статистики вони можуть довідатись не тільки з новин чи мед блогів, а з музичного кліпу-мюзиклу. Італійська мова настільки мелодійна, що навіть принципи термодинаміки або формули медстатистики звучать нею, як пісня.
Втім, текст тут і справді має наукове підґрунтя. Лоренцо Бальоні, який написав текст цієї пісні у співавторстві зі своїм братом, має науковий ступінь з математики і відомий своїми “навчальними піснями”, в яких популяризує науку. В кінці кліпу можна побачити список науковців – імунологів, інфекціоністів, спеціалістів з медичної статистики тощо, які погодити надану в пісні інформацію. І є лінк на сайт RISM – міжнародної школи з математики, на якому надано більш детальну інформацію про обчислення колективного імунітету – https://www.rism.it/vaccino
Я переклала для вас текст мюзиклу на українську мову. Ви можете ознайомитись з ним нижче.
Отже, ВАКЦИНАЦІЯ, ПОЯСНЕНА У МЮЗИКЛІ :
IL VACCINO SPIEGATO CON UN MUSICAL
переклад на українську
Вакцинація, пояснена у мюзиклі
Пані та панове, представляю вам
Вакцину проти Covid19 … мюзикл!
Ми спантеличені від того,
що бачимо тисячі даних,
але не розуміємо їх.
Зараз маємо сильні сумніви щодо вакцини.
Але візьмемо інтерв’ю у професора.
…Внесіть ясність в усі ці сумніви на найактуальнішу тему:
Вакцина і колективний імунітет.
Професоре, що означає R0?
Як це розраховується
і що означає
Це R0?
Таємниця!
-Його назвали R0
і це викликало страх, викликало страх
Його назвали R0,
але не пояснили його значення.
Це був індекс відтворення
Це була середня кількість людей,
яким один заражений передає інфекцію
– Ок, це середня кількість людей за, скажімо, один день?
– Ні, середня кількість людей за весь період інфікування в популяції,
яка є абсолютно сприятливою до інфікування.
R0 вимірює вірогідно заразність.
Але з плином часу
сприйнятливість буде знижуватись
І її будемо виміряти за допомогою Rt.
– Отже, шановні слухачі фейсбук-університету,
R0 є фундаментальним для розрахунку
Порогу колективного імунітету…
Звичайно, англійською мовою це позначається законом HIT…
Жорстокий закон HIT, який означає саме це: один мінус один, ділений на R0 – і це все!
І отже, знаючи R0, можемо нарешті розрахувати поріг колективного імунітету?
Я маю інформацію, що при значенні R0 – 3.5 (принаймні в Італії),
це найкращий показник, який ми маємо,
важлива модель і наука задоволена.
Мені достатньо використати показник в рівнянні,
що демонструє порогове значення колективного імунітету, і він складає…
72 від 100, якщо R0 = 3.5 в популяції
якщо R0 = 3.5
0.72 приблизно
Ми майже в кінці цього
Захопливого мюзиклу! І ми з’ясували, що,
щоб зупинити вірус потрібно,
щоб зі 100 людей
принаймні 72 повинні мати імунітет
Точно.
Зі 100 принаймні 72 мають бути щеплені або такі, що вже одужали,
і ми матимемо колективний імунітет
Отже, лікарю, що нам потрібно робити?
Оскільки вже є вакцина,
Я також вакцинуюсь
Я зроблю свою частину,
Разом ми це зробимо,
Якщо я також вакцинуюсь
…
Підсумовуючи, 1 хворий або носій ковід-19 заражає в середньому 3.5 людей (це позначається R0). Для формування колективного імунітету – ситуації, коли вірус covid-19 не поширюється в суспільстві, – потрібно, щоб 72% людей мали імунітет до нього (або внаслідок перенесеної хвороби, або внаслідок щеплення) Це визначається за формулою HIT (Herd Immunity Threshold). Для країн, в яких вже є вакцина, вибір формування імунітету очевидний.
Будьте здорові і бережіть себе!
Шевелєва Ганна, педіатр.
при використанні інформації, викладеної на блозі, обов’язковим є індексований гіперлінк на джерело mama-pediatr.com.