Привіт, друзі.
Сьогоднішню тему на блозі мама-педіатр я хочу присвятити дечому приємному і не пов’язаному з медициною. А саме – дітям. Моїм дітям. Які, як і більшість українських дітей, провели весну не в садочках і школах, а вдома, на карантині. І так само проводитимуть літо, адже епідемія коронавірусу в Україні тільки набирає обертів, кордони закриті, подорожі обмежені.
У моїх дітей є особливість – вони хочуть бути поліглотами. Хочуть вивчити і англійську, і іспанську, і німецьку і португальську і безліч інших мов (можливо, причина в тому, що останній рік я вчу другу іноземну ).
Тому на літо я придумала для них таку гру: дізнатись більше про цікаві їм мови і країни, в яких на цих мовах говорять. Ця гра вийшла такою цікавою і насиченою, що я вирішила поділитись нею з вами. Гадаю, ця ідея може бути у пригоді і іншим родинам з дітьми.
Для початку, діти написали список мов, які вони хотіли б вивчити. Щоб було чесно, писали по черзі по одній обраній мові, без повторів. Таким чином, у нас вийшло 12 мов на 2-х.
На кожну мову ми вирішили виділити 1 тиждень, протягом якого узнавали безліч цікавої інформації про саму мову і країни, в якій нею розмовляють. А саме:
- Узнавали, в яких країнах говорять цією мовою, де вона виникла і як розповсюджувалась
- Знаходити їх на карті (у нас є велика книжка “Карти” від Видавництва Старого Лева)
- Узнавали цікаві факти про країну, такі, як найрозповсюдженіші імена, відомі особистості тощо
- Занотовували в свої блокноти те, що хотіли запам’ятати
- Влаштовували віртуальні подорожі країною в програмі Google Earth
- Малювали скетчі обраних локацій з Google Earth
- Слухали радіостанції цієї країни/країн
- Вивчали основні фрази обраною мовою (такі, як “привіт!”, “вибач!”, “дякую!”, “добраніч” тощо) і узнавали, як звучатимуть ті чи інші слова (такі, як літо, морозиво, вечірня прогулянка і що завгодно (для цього зручно використовувати додаток Google Перекладач з аудіюванням – можна навіть не писати, а сказали слово і почути, як воно звучить португальською чи французькою)
- Дивились фільми про подорожі обраною країною
- Дивились фільми ВВС про природу цих країн
- Дивились мультики і дитячі фільми зняті в “країні тижня”
- Готувати традиційні страви національної кухні
- Вводили деякі традиції тощо.
Почали ми з Англійського Тижня. За допомогою Вікіпедії узнали про походження і поширеність англійської мови. Дочка намалювала в своєму блокноті карту світу, відмітивши на ній англомовні країни і намалювала прапор Великої Британії. Потім діти слухали англійське радіо і подорожували вулицями Лондоном в 3D- режимі Google Earth, уявляючи, що по-черзі ведуть машину лондонськими вуличками, роздивляючись будинки, червоні 2-поверхові автобуси, телефонні будки, читаючи назви магазинів тощо.
Ввели традицію ввечорі о 5-й пити чай з печивом, дивлячись пряме включення Містера Дункана з його англійського саду або слухаючи британське радіо.
Наш Англійський Тиждень співпав по часу з Чілдренфестом, тому встигли подивитись британський мультик “ГОЛ!”, представлений на фестивалі, а разом з ним і інше дитяче кіно.
Перед сном дивились на youtube Cbeebies Bedtime Stories на каналі ВВС.
Ми дізнались, що підбірку найпопулярніших кліпів Великої Британії краще не дивитись, оскільки в основному вони складаються з досить агресивних кліпів афро-британців, які кричать і співають реп.
Також не знайшли жодної україномовної пізнальної передачі про подорожі, тому дивились “Орел і Решку” про Лондон і Нью-Йорк.
Потім настав Португальський Тиждень. Португальську мову вибрала моя дочка, оскільки ця мова їй подобається найбільше за всі у світі.
Ми узнали, що португальська пійшла від італійської. І розповсюдилась в Бразилії і інших країнах – колишніх колоніях цієї морської держави.
Діти подорожували Лісабоном і Порту за домопогою Google Earth, малювали скерчі (швидкі замальовки) обраних місць, слухали радіо Португалії, дивились “Орел і Решку” про Португалію і Бразилію. Бавились з гугл-перекладачем, вивчаючи португальські слова. Так, йшли жарким літнім днем по вулиці, їли морозиво і думали: “цікаво, а як буде “літо” і “морозиво” португальською?” – і узнавали.
На жаль, в Україні досить важно знайти і подивитись мультфільми і дитяче кіно, зняті в Португалії чи Бразилії. Те, що я змогла знайти, стосувалось футболу або було орієнтовано на дорослу аудиторію.
Проте є чудові передачі ВВС про дику природу Бразилії.
Португальська кухня відома своїми стравами з риби і вином, там нам це було не цікаво готувати. Але з радістю і невеликою допомогою діти приготувати традиційні португальські десерти – алетрію і dose da casa.
Французьки Тиждень почався 2 тижні тому і продовжуватиметься ще довго, оскільки моїм дітям дуже сподобались французькі мультики і французька кухня, тому ми вирішили змінити правила і розтягнути нашу гру на осінь.
Франція знімає дуже багато цікавих дитячих мультфільмів і фільмів – це і “Леді Баг і Супер Кіт”, і “Пригоди маленького Ніколя”, “Артур і Мініпути”, “Астерікс і Обелікс” тощо.
Рецепти французької кухні брали на youtube-каналі Андрія Альохіна. Ми вже смакували справжнім м’ясом по-французьки, таким, як його готують самі французи, цибулевим супом, шоколадним картекаром з роздинками і полуницею.
Коли мої діти передивляться всі французькі мультики і перепробують принамні третину з обраних рецептів, ми перейдемо на іспанський, німецький, італійський, російський, японський та інші тижні, тому це літо запам’ятається особливим.
Бережіть себе!
Ганна Шевелєва, блог мама-педіатр.